1
00:00:02,748 --> 00:00:06,461
Journal du capitaine, date stellaire
6892.3. Amiral McGuinness
2
00:00:06,544 --> 00:00:10,089
nous a ordonné de répondre à un
appel de détresse d'Hyalinus,
3
00:00:10,172 --> 00:00:14,385
un astéroïde habité avec un
société limitée capable de distorsion.
4
00:00:14,468 --> 00:00:17,722
Amiral, le Yorktown n'est-il pas
près de la ceinture de Banneker ?
5
00:00:17,805 --> 00:00:22,435
Elle devait patrouiller près de ce système,
mais le Commandement l'a redirigée vers Aldebaran...
6
00:00:22,518 --> 00:00:25,522
avec la République-- pour
enquêtez sur la perte du Capuche.
7
00:00:25,605 --> 00:00:27,524
Ils trouvent quelque chose ?
8
00:00:27,607 --> 00:00:32,653
Je n'ai jamais eu l'occasion. Les deux navires ont subi un déflecteur
les plaques se rompent peu après leur arrivée.
9
00:00:33,122 --> 00:00:34,941
Les deux navires ?
10
00:00:35,024 --> 00:00:36,800
Heureusement, il n’y a eu aucun décès.
11
00:00:36,883 --> 00:00:38,304
Il faudra les reconstruire.
12
00:00:38,387 --> 00:00:41,487
Les équipages devront être soignés
pour l'exposition aux radiations.
13
00:00:41,570 --> 00:00:45,691
C'est drôle... Nous avons un étudiant ici à
Starfleet Medical qui insiste pour que nous essayions un nouveau
14
00:00:45,774 --> 00:00:50,653
traitement au bexarotène-G dont elle a entendu parler
à propos d'un de ses anciens mentors.
15
00:00:50,997 --> 00:00:53,739
Eh bien, pas si vieux.
16
00:00:53,822 --> 00:00:56,401
Comment est Mme Chapel
le doctorat arrive ?
17
00:00:56,484 --> 00:01:02,610
Elle est l'une de nos meilleures et des plus brillantes. Mais sois
prudent. Elle pourrait bien prendre ton travail un jour.
18
00:01:03,503 --> 00:01:05,545
Je pourrais juste le lui laisser.
19
00:01:05,628 --> 00:01:09,589
Amiral, le Hyalini a-t-il précisé
la nature de leur crise ?
20
00:01:09,672 --> 00:01:15,391
Quelque chose de proportions mondiales. Diplomatie
est de la plus haute importance, mais la prudence aussi.
21
00:01:15,474 --> 00:01:20,499
Ils refusent tout contact extérieur depuis des siècles.
Nous ne savons presque rien d'eux.
22
00:01:20,581 --> 00:01:25,586
Alors tu veux qu'on parle doucement
et gardez un gros bâton à portée de main.
23
00:01:26,267 --> 00:01:31,646
Et Jim... Prends bien soin de ce navire
et son équipage exceptionnel, tu entends ?
24
00:01:32,293 --> 00:01:34,878
Avec tout ce que j'ai, amiral.
25
00:01:39,599 --> 00:01:42,282
Que diable portait-il ?
26
00:01:42,365 --> 00:01:45,033
Aucune idée. Mais tu n'auras jamais
moi dans une de ces choses.
27
00:01:45,087 --> 00:01:49,149
Oh, ce n'est pas si mal.
Palette de couleurs terne et ennuyeuse...
28
00:01:49,232 --> 00:01:54,070
Je pense que cela compléterait M. Spock
très bien, tu ne trouves pas ?
29
00:02:00,885 --> 00:02:03,765
Qu'est-ce qu'il y a, Bones ?
30
00:02:04,429 --> 00:02:06,430
Elle est à ma place.
31
00:02:06,959 --> 00:02:07,945
Je suis désolé! Je...
32
00:02:08,028 --> 00:02:13,909
Tout va bien, conseiller. Il y en a toujours plein
de la place sur le pont pour un de plus pour garder Spock en ligne.
33
00:02:32,367 --> 00:02:36,435
Quoi qu'il en soit, ça doit être assez sérieux
pour une course d'ermites pour demander une aide extérieure.
34
00:02:36,518 --> 00:02:39,264
- "Course d'Ermite", docteur ?
- C'est vrai, Spock. Course d'ermite.
35
00:02:39,304 --> 00:02:41,886
Ne me dis pas qu'il y a un terme qui
Votre cerveau informatique ne le sait pas.
36
00:02:41,969 --> 00:02:45,336
Je suis simplement surpris par votre utilisation d'un
langage familier abstrus et désuet.
37
00:02:45,395 --> 00:02:48,322
Le plus évident et le plus précis
Le mot est clairement « xénophobe ».
38
00:02:48,342 --> 00:02:53,381
- Tomate, tomahto. - Je ne vois pas comment prononcer...
- Annulez, messieurs. Nous avons du travail à faire.
39
00:02:55,791 --> 00:02:56,927
Coordonnées verrouillées, Scotty ?
40
00:02:57,010 --> 00:02:58,972
Peux-tu croire qu'ils
utiliser uniquement les transmissions de texte ?
41
00:02:59,055 --> 00:03:01,015
J'attends toujours un
ouvrez la fenêtre du transporteur !
42
00:03:01,098 --> 00:03:02,239
"Fenêtre du transporteur" ?
43
00:03:02,300 --> 00:03:03,836
Toujours! Dans leur système de défense orbital.
44
00:03:03,842 --> 00:03:07,303
Sans fenêtre, la matière et l'énergie rayonnent vers
les surfaces sont automatiquement brouillées.
45
00:03:07,308 --> 00:03:10,330
"Brouillé" ? Comme dans "tourné
dans un tas de bouillie" ?
46
00:03:10,610 --> 00:03:13,592
Toujours. Leur grille de défense mondiale
est carrément peu pratique.
47
00:03:13,675 --> 00:03:17,800
C'est un miracle qu'ils puissent voir les étoiles la nuit avec
toutes les barges d'armes qu'ils font voler !
48
00:03:17,820 --> 00:03:20,478
Et pouvez-vous imaginer le
entretien, les gars ?
49
00:03:20,561 --> 00:03:22,103
Bon sang, j'espère qu'ils sont amicaux.
50
00:03:22,186 --> 00:03:26,272
Ils seraient bien servis
j'espère la même chose de vous, docteur.
51
00:03:27,079 --> 00:03:28,320
Ah ! Voilà le feu vert !
52
00:03:28,403 --> 00:03:29,863
Dynamisez.
53
00:03:30,364 --> 00:03:31,824
S'il te plaît.
54
00:04:08,100 --> 00:04:12,895
Espace. La dernière frontière.
55
00:04:18,672 --> 00:04:22,573
Ce sont les voyages du
Vaisseau Entreprise.
56
00:04:22,656 --> 00:04:24,897
Sa mission continue :
57
00:04:25,514 --> 00:04:27,401
pour explorer de nouveaux mondes étranges.
58
00:04:27,484 --> 00:04:31,363
Pour chercher une nouvelle vie et
nouvelles civilisations.
59
00:04:31,447 --> 00:04:35,330
Pour aller hardiment là où non
l'homme est parti avant.
60
00:05:15,215 --> 00:05:17,760
- Fascinant.
- Tu vois ce que je vois ?
61
00:05:17,844 --> 00:05:21,014
Ou, plus précisément,
ce que nous ne voyons pas.
62
00:05:21,509 --> 00:05:23,493
Nos yeux auraient-ils pu être
affecté pendant le transport ?
63
00:05:23,577 --> 00:05:28,549
Les lectures sont normales, Jim. Mais je n'exclus pas
cette foutue chose qui nous rassemble mal.
64
00:05:28,632 --> 00:05:33,262
Salutations! Bienvenue,
mes amis, à Hyalinus.
65
00:05:36,294 --> 00:05:38,618
Nous sommes honorés par votre
visite de notre monde.
66
00:05:38,702 --> 00:05:41,703
Je suis Galisti -- leader
du Conseil Intérieur.
67
00:05:41,787 --> 00:05:46,411
Et voici Thaius, notre nouveau nommé
ambassadeur auprès de la Fédération.
68
00:05:46,494 --> 00:05:50,097
Tu vois! Je t'avais dit qu'ils le seraient
Bipèdes hyanoïdes.
69
00:05:50,180 --> 00:05:55,269
Je dois admettre que je m'attendais à un tentacule ou deux.
70
00:05:56,366 --> 00:06:00,633
Et tu dois en être le commandant
magnifique navire en orbite au-dessus.
71
00:06:00,716 --> 00:06:04,902
James Kirk. Capitaine du
Vaisseau United Entreprise.
72
00:06:07,522 --> 00:06:10,524
C'est mon chirurgien en chef,
Dr Leonard McCoy.
73
00:06:11,087 --> 00:06:12,746
Un plaisir de vous rencontrer tous les deux.
74
00:06:12,829 --> 00:06:15,690
Et mon premier officier, le commandant Spock.
75
00:06:16,814 --> 00:06:20,192
Vous êtes différent des autres !
76
00:06:22,821 --> 00:06:25,532
Êtes-vous une femme terrestre ?
77
00:06:28,629 --> 00:06:32,871
Madame, mon apparence diffère de
les autres parce que je suis Vulcain.
78
00:06:32,954 --> 00:06:36,347
Si nos femelles humaines avaient l'air
comme ça, nous disparaîtrions !
79
00:06:36,431 --> 00:06:41,897
Oh! S'il vous plaît, pardonnez ma bêtise.
Je m'excuse si j'ai offensé quelque chose.
80
00:06:41,981 --> 00:06:47,005
Madame, puisque je ne crois pas aux différences
le genre rend l'un inférieur à l'autre,
81
00:06:47,088 --> 00:06:50,952
... non seulement ce serait illogique pour
je trouve offensé votre commentaire,
82
00:06:50,973 --> 00:06:55,602
... mais le faire lui-même serait
représente une grave insulte envers vous.
83
00:06:55,940 --> 00:06:58,801
Quelle contradiction improbable !
84
00:06:58,884 --> 00:07:04,264
La gentillesse et la galanterie révélées par
raison pure et calculée. Remarquable!
85
00:07:04,482 --> 00:07:11,566
Et moi aussi, j'ai été pris par l'excitation de
le moment de remarquer autre chose que vos oreilles.
86
00:07:11,649 --> 00:07:15,902
Combien de fois nous regardons, mais oublions de voir.
87
00:07:16,590 --> 00:07:21,295
Oh, Galisti. Il serait peut-être judicieux de remplacer votre
ambassadeur auprès de la Fédération immédiatement.
88
00:07:21,378 --> 00:07:25,799
Ne sois pas si dur avec toi-même,
ma chérie. Ils sont toujours là.
89
00:07:26,083 --> 00:07:31,548
J'espère ne pas offenser en demandant, mais faites tout
Les politiciens hyalini s’entendent si bien ?
90
00:07:31,648 --> 00:07:38,023
Malheureusement non. Mais Galisti et moi avons le
l'avantage d'être de très vieux amis.
91
00:07:38,704 --> 00:07:42,626
Qui s'est rendu compte un jour que
nous étions tombés amoureux.
92
00:07:42,709 --> 00:07:47,954
Quel homme chanceux je suis... d'être
pouvoir appeler mon « amie » ma « femme ».
93
00:07:48,676 --> 00:07:54,101
Chef du Conseil, je dois demander. Votre
le monde a toujours ressemblé... à ça ?
94
00:07:55,124 --> 00:07:57,751
- Comme quoi?
- Eh bien...
95
00:07:58,087 --> 00:08:01,657
C’est comme ça a toujours été.
96
00:08:01,740 --> 00:08:07,203
Messieurs. En tant que premiers étrangers à
soyez invité dans notre monde, votre présence
97
00:08:07,287 --> 00:08:13,276
devrait être une occasion mémorable pour moi
les gens. Mais c’est hélas regrettable.
98
00:08:13,276 --> 00:08:19,585
Regrettable car ce n'est pas à ce moment-là que notre isolement
était censé se terminer... ni comment cela devait se terminer.
99
00:08:19,605 --> 00:08:25,011
Il y a des centaines d'années, les habitants de
Hyalinus uni dans un seul but
100
00:08:25,094 --> 00:08:29,518
pour devenir un jour digne de
rejoignez la communauté des stars.
101
00:08:29,601 --> 00:08:34,528
Pour nous, cela signifiait rechercher
le meilleur de l'autre et de nous-mêmes.
102
00:08:34,611 --> 00:08:37,756
Déposer les armes contre chacun
autre... effaçant nos frontières...
103
00:08:37,816 --> 00:08:43,080
et refusant d'être défini par
des distinctions comme « nous » et « eux ».
104
00:08:43,163 --> 00:08:48,585
Un espoir sublime :
L'espoir des Hyalini.
105
00:08:49,372 --> 00:08:55,417
Mais hélas, le destin est intervenu. Et donc aujourd'hui
la main de mon peuple n'est pas celle qui est
106
00:08:55,500 --> 00:09:00,881
a fièrement tenu les étoiles,
mais c'est simplement une main tendue tendue.
107
00:09:01,538 --> 00:09:05,583
S'il vous plaît, venez. L'intérieur
Le Conseil attend.
108
00:09:06,063 --> 00:09:08,563
Spock, peux-tu expliquer notre vision ?
109
00:09:08,646 --> 00:09:12,487
En fait, je peux. Une forme inhabituelle de
rayonnement émis par leur soleil
110
00:09:12,570 --> 00:09:17,553
contrairement à tout ce que j'ai rencontré. Cela altère
la fonction des cellules coniques dans les yeux humanoïdes.
111
00:09:17,636 --> 00:09:20,136
- Les cellules coniques nous permettent de voir la couleur.
- C'est exact, docteur.
112
00:09:20,219 --> 00:09:24,598
- C'est logique, Jim.
- Bon travail, Spock. Continuez la numérisation.
113
00:09:49,090 --> 00:09:53,794
Le Conseil Intérieur est l'instance suprême
niveau du Parlement uni,
114
00:09:53,814 --> 00:09:58,198
représentant toutes les régions de Hyalinus.
Ses cinq membres sont choisis par...
115
00:09:58,218 --> 00:10:01,040
Ils viennent d'arriver, et déjà
vous les torturez avec du civisme !
116
00:10:01,059 --> 00:10:02,520
Oh, chérie...
117
00:10:03,840 --> 00:10:09,685
Cette femme est l'enseignante la plus méchante et la plus dure
il y a. J'ai les cicatrices pour le prouver.
118
00:10:09,768 --> 00:10:15,092
Sekara a commencé comme mon plus obstiné
étudiant... et est vite devenu mon meilleur.
119
00:10:16,194 --> 00:10:18,392
Elle est maintenant stagiaire au Conseil Intérieur.
120
00:10:18,475 --> 00:10:22,979
Et elle aime créditer son enseignement
comme la racine de toutes mes réalisations.
121
00:10:23,062 --> 00:10:26,153
Quel grand privilège
pour vos premiers invités
122
00:10:26,236 --> 00:10:29,781
...être accueilli par un tel
femme intelligente et belle.
123
00:10:31,655 --> 00:10:34,838
Tu n'avais pas le droit, Galisti !
124
00:10:35,421 --> 00:10:40,342
Vous n'aviez pas le droit de les amener ici !
Vous nous avez tous détruits !
125
00:10:48,450 --> 00:10:51,608
Vous m'entendez ?!
Vous avez détruit toute votre race !
126
00:10:51,691 --> 00:10:55,235
Nous ne serons détruits que si
nous refusons d'accepter de l'aide !
127
00:10:55,318 --> 00:10:56,857
Elle a peut-être raison, Tomiat.
128
00:10:56,940 --> 00:11:02,485
Dommage, Thaius ! Un vrai croyant
Plutôt mourir que de voir l'Espérance corrompue !
129
00:11:09,295 --> 00:11:10,253
Va-t-il vivre ?
130
00:11:10,336 --> 00:11:15,481
Tomiat est indemne, je vous l'assure. Il est simplement
inconscient et se réveillera sous peu.
131
00:11:22,754 --> 00:11:26,557
Je m'excuse. Tu devrais
je n'ai jamais été témoin de cela.
132
00:11:27,481 --> 00:11:29,566
Montre-leur.
133
00:11:37,535 --> 00:11:43,724
C'est le premier symptôme. La maladie
progresse rapidement. Sekara va...
134
00:11:45,726 --> 00:11:49,652
Je ne vivrai pas au-delà d'un an.
135
00:11:49,735 --> 00:11:52,518
C'est pourquoi vous avez envoyé l'appel de détresse.
136
00:11:55,809 --> 00:11:58,873
Nous sommes sur la voie de l'extinction.
137
00:11:59,233 --> 00:12:03,100
De la maladie... et bientôt de la famine.
138
00:12:03,183 --> 00:12:05,224
Nos cultures ont cessé de croître.
139
00:12:05,307 --> 00:12:09,931
- Puis-je?
- Ce n'est pas contagieux. C’est ce que nous savons.
140
00:12:10,014 --> 00:12:13,238
Nous ne savons pas ce que c'est...
seulement ce qu'il n'est pas.
141
00:12:13,321 --> 00:12:15,822
Ce n'est pas le résultat d'un poison connu.
Ce n'est pas un virus
142
00:12:15,905 --> 00:12:20,116
et ce n'est pas une bactérie,
spore ou organisme parasite.
143
00:12:21,026 --> 00:12:24,880
J'ai fait des recherches sur la maladie
dans le cadre de ma formation médicale.
144
00:12:24,963 --> 00:12:30,343
Je... j'allais devenir médecin.
145
00:12:34,899 --> 00:12:35,899
Os?
146
00:12:35,982 --> 00:12:39,306
C'est certainement lié au
rayonnement que Spock a détecté,
147
00:12:39,326 --> 00:12:42,309
mais je ne peux pas confirmer de pronostic
sans exécuter plus de tests.
148
00:12:42,309 --> 00:12:45,210
Et pour ça, il faut qu'on soit à l'infirmerie.
149
00:12:45,293 --> 00:12:48,794
L'infirmerie ? Sur votre bateau ?
150
00:12:48,877 --> 00:12:50,588
Est-ce un problème ?
151
00:12:50,671 --> 00:12:53,576
Nous préférerions qu'elle
reste ici. Nos installations médicales...
152
00:12:53,659 --> 00:12:58,825
Si elle revient au navire avec nous,
elle sera protégée des radiations.
153
00:12:58,908 --> 00:13:01,309
Verra-t-elle la couleur ?
154
00:13:01,392 --> 00:13:06,479
- Inconnu, capitaine.
- Si elle le fait, les résultats pourraient être traumatisants.
155
00:13:09,867 --> 00:13:12,271
En plus... Si votre examen médical
les installations étaient suffisantes,
156
00:13:12,291 --> 00:13:15,252
tu saurais déjà quoi
tuait ton peuple.
157
00:13:20,066 --> 00:13:23,998
Prenez bien soin d'elle.
Elle nous est précieuse.
158
00:13:24,081 --> 00:13:25,670
Vous avez ma parole.
159
00:13:38,903 --> 00:13:43,969
Avec votre permission, j'aimerais que M. Spock reste
derrière et continuer à recueillir des informations.
160
00:13:44,052 --> 00:13:48,014
Bien sûr. Je garderai le transporteur
fenêtre ouverte jusqu'à son départ.
161
00:13:48,097 --> 00:13:52,341
- Ils t'aiment beaucoup.
- Nous sommes comme une famille.
162
00:13:52,362 --> 00:13:53,822
Dr McCoy...
163
00:13:54,423 --> 00:14:02,431
Sékara. Lorsque vous arrivez à bord de notre
navire, vos yeux peuvent fonctionner différemment.
164
00:14:03,633 --> 00:14:08,357
Cela peut vous effrayer, mais je le promets
tu seras en sécurité. Est-ce que tu comprends?
165
00:14:42,733 --> 00:14:44,835
Est-ce que tu vas bien, Sekara ?
166
00:14:50,412 --> 00:14:52,747
Voyez-vous quelque chose... d'étrange ?
167
00:14:53,076 --> 00:14:57,862
Non, tout semble...
168
00:15:03,498 --> 00:15:04,958
Quoi... Quoi...
169
00:15:11,442 --> 00:15:12,864
Qu'est-ce que c'est ?!
170
00:15:12,947 --> 00:15:15,574
Je suis l'ingénieur en chef Scott, ma fille !
171
00:15:18,140 --> 00:15:19,600
Capitaine!
172
00:15:19,892 --> 00:15:23,497
- C'est bon! C'est ce qu'on appelle la « couleur ».
- Essayez juste de rester calme.
173
00:15:23,580 --> 00:15:27,416
Je... je ne... je...
174
00:15:28,928 --> 00:15:31,028
Est-ce vivant ?
175
00:15:31,667 --> 00:15:37,815
Regardez-moi! Regardez-moi. Gardez les yeux sur
moi. Je sais que c'est étrange et effrayant
176
00:15:37,898 --> 00:15:40,191
mais vous êtes complètement en sécurité.
177
00:15:41,545 --> 00:15:44,162
J'ai promis, n'est-ce pas ?
178
00:15:58,082 --> 00:16:01,922
Donc la cause de la maladie et le
la vision monochromatique est-elle une seule et même chose ?
179
00:16:02,005 --> 00:16:05,406
Il a fallu environ un millénaire pour que
les toxines radio de la star à atteindre
180
00:16:05,489 --> 00:16:09,112
niveaux suffisamment élevés pour induire
syndrome d'irradiation aiguë.
181
00:16:09,112 --> 00:16:13,052
J'ai commencé le traitement de Sekara...
mais il est trop tôt pour le dire.
182
00:16:13,135 --> 00:16:14,693
Comment va-t-elle autrement ?
183
00:16:14,776 --> 00:16:20,198
Elle pose un million de questions par minute.
"Colorez" ceci et "colorez" cela !
184
00:16:20,300 --> 00:16:23,782
Je devrais peut-être lui donner un sédatif juste pour ça
Je peux avoir un peu de paix et de tranquillité.
185
00:16:23,864 --> 00:16:29,389
Sekara est probablement le premier résident de
Hyalinus verra la couleur dans plus d'un millénaire.
186
00:16:29,390 --> 00:16:32,830
Même avec leurs voyages spatiaux limités,
leur technologie de blindage ne le fait pas
187
00:16:32,913 --> 00:16:36,895
filtrer le rayonnement solaire responsable
pour supprimer la vision des couleurs.
188
00:16:36,978 --> 00:16:41,419
Quant à ses effets sur la population, le
la maladie réapparaîtra à moins que d'autres
189
00:16:41,502 --> 00:16:44,259
exposition au soleil
les radiations peuvent être évitées.
190
00:16:44,342 --> 00:16:50,409
La signature spectrale du soleil Hyalinus peut
être modifié à l’aide d’une sonde stellaire modifiée.
191
00:16:50,492 --> 00:16:53,154
Après cela, nous devrons
décontaminer l'astéroïde.
192
00:16:53,235 --> 00:16:56,438
Je recommande de scanner leur écosystème
- à commencer par les plantes.
193
00:16:56,458 --> 00:17:00,062
Déterminez la profondeur du rayonnement
imprégné leur chaîne alimentaire.
194
00:17:00,360 --> 00:17:05,465
M. Sulu... Vous et M. Spock redescendez
à la surface. Prenez en charge les scans.
195
00:17:05,548 --> 00:17:07,310
Je comprends que tu as
un talent pour la botanique.
196
00:17:07,330 --> 00:17:12,590
Ah oui monsieur ! Je devrais vous présenter mon
pleureuse carnivore, Gertrude. Elle est magnifique !
197
00:17:12,673 --> 00:17:17,117
Je devrai aussi réparer le cellulaire
dommages causés par les radiotoxines.
198
00:17:17,200 --> 00:17:19,660
Si le traitement de Sekara fonctionne,
je pourrai synthétiser
199
00:17:19,743 --> 00:17:22,796
assez de médicaments pour
population entière.
200
00:17:22,879 --> 00:17:26,216
Capitaine, il y a un nouveau développement.
201
00:17:26,300 --> 00:17:30,262
Sur Hyalinus, j'ai capturé
plusieurs images avec mon tricordeur.
202
00:17:31,771 --> 00:17:35,234
C'est ainsi que le
Hyalini se présente.
203
00:17:37,181 --> 00:17:42,188
Cependant, contrairement aux yeux, le tricordeur
ne repose pas sur des cellules coniques.
204
00:17:50,946 --> 00:17:57,612
Les habitants indigènes de ce monde partagent tous
le même génotype pour la pigmentation. Cependant...
205
00:18:05,376 --> 00:18:08,629
Êtes-vous en train de dire Sekara
n'est-il pas de Hyalinus ?
206
00:18:08,712 --> 00:18:18,241
C'est une extraterrestre. De plus, une bio-scan globale
indique que 27,2 pour cent de la population le sont également.
207
00:18:18,242 --> 00:18:22,505
C'est peut-être une génétique rare
une anomalie, Spock ?
208
00:18:22,589 --> 00:18:26,391
Non, docteur. Ce n'est qu'un
de nombreuses disparités.
209
00:18:26,475 --> 00:18:30,619
Ils partagent un ancêtre commun avec
les Hyalini, mais ces individus
210
00:18:30,702 --> 00:18:35,831
sont incontestablement une race non
actuellement originaire de Hyalinus.
211
00:18:36,852 --> 00:18:38,095
Kirk pour combler.
212
00:18:38,178 --> 00:18:41,940
- Uhura ici.
- Lieutenant, cherchez la ceinture pour toute indication
213
00:18:42,023 --> 00:18:46,210
d'un autre astéroïde habité.
Tout ce que nos capteurs ont pu manquer.
214
00:18:46,210 --> 00:18:49,776
Il va falloir procéder à un balayage complet...
y compris les ondes porteuses non subspatiales.
215
00:18:49,796 --> 00:18:53,054
- Combien de temps?
- Cela pourrait prendre des jours. Peut-être plus.
216
00:18:53,138 --> 00:18:55,381
Palmer est un expert en
contrer les interférences solaires.
217
00:18:55,465 --> 00:18:59,308
Je vais lui demander de modifier les capteurs.
Créez une analyse ciblée.
218
00:18:59,391 --> 00:19:01,309
Merci. Allez-y.
219
00:19:03,678 --> 00:19:06,982
Capitaine, un mot. Conseiller?
220
00:19:07,810 --> 00:19:11,615
J'ai trouvé celui du Dr McKennah
la perspicacité soit... bénéfique.
221
00:19:11,698 --> 00:19:14,321
Sekara semble faire confiance au capitaine.
222
00:19:14,404 --> 00:19:19,532
Pensez-vous qu'il serait sage de
la confronter sur ses origines ?
223
00:19:19,936 --> 00:19:26,128
Pas encore. Nous ne savons pas qui elle est... ni ce qu'elle
sait. Et elle ne le sait peut-être même pas elle-même.
224
00:19:26,690 --> 00:19:30,337
Eh bien... une civilisation comme la
Hyalini - déterminé à s'imposer
225
00:19:30,419 --> 00:19:34,146
l'isolement moral - ne permettrait jamais
des extraterrestres pour vivre sur leur monde.
226
00:19:34,229 --> 00:19:38,517
À moins qu'ils ne sachent pas qu'il y en a existe
des extraterrestres vivant sur leur monde.
227
00:19:43,855 --> 00:19:45,417
Journal du capitaine, supplémentaire.
228
00:19:45,500 --> 00:19:50,188
Après deux jours de traitement, rapporte le Dr McCoy
que Sekara a exceptionnellement bien répondu.
229
00:19:50,208 --> 00:19:53,049
Mais notre recherche pour elle
l'origine des gens continue.
230
00:19:53,132 --> 00:19:55,552
En espérant en trouver
des indices sur le mystère,
231
00:19:55,636 --> 00:20:00,561
J'ai engagé Sekara dans plusieurs conversations
à propos de son passé... apprenant seulement qu'elle était
232
00:20:00,644 --> 00:20:06,024
né sur Hyalinus et orphelin très jeune.
Viens.
233
00:20:11,723 --> 00:20:17,688
Je, euh... je voulais que tu saches où trouver
moi au cas où tu voudrais reparler.
234
00:20:17,772 --> 00:20:22,900
Oui. Le Dr McCoy a dit qu'il vous avait transféré en tant qu'invité.
quarts. C'est mieux que d'être coincé à l'infirmerie.
235
00:20:24,002 --> 00:20:30,589
Eh bien... mieux pour lui, j'en suis certain.
J'avais beaucoup de questions.
236
00:20:30,672 --> 00:20:32,772
Voudriez-vous entrer ?
237
00:20:33,833 --> 00:20:42,957
Oh non. Je veux dire oui... mais non si tu es
occupé. Mais quant à vouloir... oui.
238
00:20:43,041 --> 00:20:48,648
Mais bien sûr non, si vous ne le faites pas aussi, mais... mais
si c'est le cas, alors oui, je... je le ferais beaucoup.
239
00:20:51,008 --> 00:20:53,108
Veuillez entrer.
240
00:20:57,374 --> 00:20:59,626
Vous devez penser que je suis ridicule.
241
00:20:59,737 --> 00:21:07,244
J'aime le ridicule. Je l'aime "beaucoup".
Comment avez-vous apprécié la couleur ?
242
00:21:08,423 --> 00:21:16,179
Ah la couleur ! La couleur est incroyable ! Au début,
Je n'arrivais pas à comprendre. Mais maintenant...
243
00:21:16,263 --> 00:21:18,362
ça m'étonne !
244
00:21:18,465 --> 00:21:23,311
Il y en a tellement !
J'apprends leurs noms.
245
00:21:24,475 --> 00:21:35,362
C'est ce qu'on appelle « vert ». Et la porte est « bleue ».
Et... et c'est "jaune".
246
00:21:44,214 --> 00:21:45,714
"Rouge."
247
00:21:48,479 --> 00:21:49,939
"Rouge."
248
00:21:51,704 --> 00:21:56,443
Une fois que nous aurons réparé votre soleil, tout le monde
sur Hyalinus verra la couleur.
249
00:21:56,526 --> 00:21:59,690
Le choc initial peut provoquer
beaucoup de chaos.
250
00:21:59,773 --> 00:22:04,560
Nous travaillerons avec vos collaborateurs pour préparer
pour qu'ils n'aient pas peur.
251
00:22:04,580 --> 00:22:09,960
Et je peux vous aider ! je veux partager
mes expériences avec tout le monde.
252
00:22:10,682 --> 00:22:19,608
Mais il y a encore tellement de choses que je ne comprends pas.
Genre... à quoi ça sert ? A quoi sert la couleur ?
253
00:22:20,597 --> 00:22:29,188
Eh bien... la couleur apporte de la variété.
Vibrance. Beauté.
254
00:22:31,286 --> 00:22:37,786
Cela éveille les sens...
attise les émotions.
255
00:22:42,114 --> 00:22:47,410
Comme de la poésie pour les yeux.
256
00:23:10,985 --> 00:23:12,445
- Violet.
- Hum ?
257
00:23:14,897 --> 00:23:18,618
La couleur de vos cheveux.
258
00:23:23,507 --> 00:23:27,469
Capitaine Kirk à la passerelle !
Capitaine Kirk à la passerelle.
259
00:23:30,516 --> 00:23:34,311
Je reviendrai.
Vous pouvez rester.
260
00:23:44,308 --> 00:23:45,768
Violet.
261
00:23:56,630 --> 00:24:00,715
- Elle les a trouvés, monsieur.
- Signaux radio provenant d'un astéroïde dans la ceinture intérieure.
262
00:24:00,799 --> 00:24:02,695
Savez-vous quelque chose
à ce propos ? Population?
263
00:24:02,778 --> 00:24:04,139
Pas encore.
J'y travaille, monsieur.
264
00:24:04,223 --> 00:24:06,205
Capitaine, alerte proximité !
265
00:24:06,225 --> 00:24:09,926
Confirmé. je lis deux petits
navettes s'approchant d'Hyalinus à mi-impulsion.
266
00:24:10,009 --> 00:24:11,648
À l'écran.
267
00:24:15,996 --> 00:24:18,759
La trajectoire suggère qu'ils sont
de l'autre astéroïde.
268
00:24:18,842 --> 00:24:22,186
Les scans indiquent que les Wessels ne le font pas
ayez des "gros bâtons", monsieur.
269
00:24:22,263 --> 00:24:24,975
- Qu'est-ce que c'était, lieutenant ?
- Euh... ils ne sont pas armés.
270
00:24:25,058 --> 00:24:28,102
Ils ont à peine l’air dignes de l’espace !
271
00:24:29,348 --> 00:24:33,652
Capitaine, j'ai lu six humanoïdes
formes de vie... dans chacune.
272
00:24:33,735 --> 00:24:38,106
Six dans chacun ? A mi-impulsion ? Mon Dieu!
Depuis combien de temps durent-ils... ?
273
00:24:38,189 --> 00:24:41,774
Capitaine, plates-formes automatisées d'Hyalinus
ont été activés. Ils chargent des armes !
274
00:24:41,858 --> 00:24:43,539
Alerte rouge.
275
00:25:01,890 --> 00:25:03,370
Uhura, salue les Hyalini.
276
00:25:03,454 --> 00:25:07,666
L'une des plates-formes d'armes est
visant les navettes, capitaine.
277
00:25:08,138 --> 00:25:09,598
Lieutenant?
278
00:25:10,469 --> 00:25:13,614
Aucune réponse du conseil, monsieur.
279
00:25:14,218 --> 00:25:17,321
Chargez les banques de phaseurs.
Verrouillez-vous sur cette plate-forme.
280
00:25:17,705 --> 00:25:19,667
Tir de plate-forme !
281
00:25:31,746 --> 00:25:33,206
Phaseurs verrouillés.
282
00:25:34,008 --> 00:25:35,308
Feu.
283
00:25:46,361 --> 00:25:48,942
Plateforme de défense détruite.
284
00:25:49,523 --> 00:25:53,401
Les navettes tournent
autour. Ils battent en retraite, monsieur.
285
00:25:53,484 --> 00:25:57,609
Annulez l'alerte rouge.
Uhura, passe-moi Hyalinus.
286
00:25:57,692 --> 00:26:03,138
Ils nous appellent, capitaine. Ils réclament un
explication de la destruction de leur plateforme.
287
00:26:03,157 --> 00:26:04,618
Ils exigent... ?!
288
00:26:05,593 --> 00:26:11,023
Je les rencontrerai dans une heure. En attendant,
donne-moi des informations sur cet autre astéroïde.
289
00:26:11,107 --> 00:26:14,048
Smith, tu as le contact.
290
00:26:28,738 --> 00:26:34,118
Pourquoi votre peuple a-t-il essayé de détruire deux
des navettes transportant douze passagers ?
291
00:26:42,123 --> 00:26:46,101
Ce sont des Abiciens.
Depuis des décennies, ils tentent de
292
00:26:46,184 --> 00:26:51,068
faufilez-vous sur Hyalinus pour échapper au
conséquences de leur propre sauvagerie.
293
00:26:51,151 --> 00:26:55,054
Ils mentent et cachent leur identité
afin qu'ils puissent bénéficier du
294
00:26:55,137 --> 00:26:58,639
la paix et la prospérité qui
nous avons travaillé pour y parvenir.
295
00:26:58,803 --> 00:27:01,263
Celui qu'ils n'ont pas
gagné eux-mêmes.
296
00:27:01,346 --> 00:27:05,142
Est-ce un crime de vouloir
vivre en paix, Sekara ?
297
00:27:05,512 --> 00:27:09,599
Sont-ils des criminels ?
Ou sont-ils des réfugiés ?
298
00:27:10,459 --> 00:27:12,559
Ce sont des envahisseurs.
299
00:27:12,840 --> 00:27:15,427
Qui attaquent à bord de minuscules navires non armés.
300
00:27:15,510 --> 00:27:20,377
Nous ne sommes pas sans cœur, capitaine. Ils
nous ont donné des raisons de les craindre.
301
00:27:21,136 --> 00:27:24,140
J'ai du mal à y croire.
302
00:27:24,224 --> 00:27:30,981
Comment pouvez-vous me juger... mon peuple...
pour quelque chose dont vous ne savez rien ?!
303
00:27:32,577 --> 00:27:36,163
Mes parents ont été assassinés par des Abiciens !
304
00:27:39,829 --> 00:27:41,289
Je suis désolé.
305
00:27:44,513 --> 00:27:48,878
C'est trop facile de critiquer
les politiques d'un autre
306
00:27:48,961 --> 00:27:53,090
jusqu'à ce que tu perdes quelqu'un
les politiques auraient pu sauver.
307
00:27:55,111 --> 00:28:01,180
S'il te plaît, dis-le-moi, Sekara. Je veux comprendre.
J'ai besoin de comprendre.
308
00:28:01,282 --> 00:28:04,663
Leur monde est en pleine tourmente.
309
00:28:05,684 --> 00:28:09,764
Des territoires perpétuellement en guerre.
L'innovation technologique alimentée uniquement
310
00:28:09,848 --> 00:28:14,050
par l'envie de construire mieux,
des armes plus meurtrières.
311
00:28:14,133 --> 00:28:19,263
Ils ont dilapidé leurs ressources naturelles
et pollué leur monde dans le processus.
312
00:28:20,381 --> 00:28:22,159
Et tes parents ?
313
00:28:22,243 --> 00:28:29,125
Mes parents faisaient partie d'un envoyé diplomatique envoyé à
aider. Montrer aux Abiciens une meilleure façon de vivre.
314
00:28:31,234 --> 00:28:39,118
Leur vaisseau est retourné à Hyalinus en pilote automatique...
et les dix-huit personnes à bord ont été tuées.
315
00:28:43,228 --> 00:28:46,410
J'avais dix ans.
316
00:28:49,074 --> 00:28:51,117
Je ne peux pas imaginer.
317
00:28:53,699 --> 00:29:02,564
Ces gens qui ont tué ton
les parents sont des barbares
318
00:29:02,647 --> 00:29:06,442
mais ça ne veut pas dire
ils tous le sont, n'est-ce pas ?
319
00:29:06,567 --> 00:29:11,871
Vous supposez qu'ils pensent comme
nous, capitaine. Ce n’est pas le cas.
320
00:29:11,954 --> 00:29:16,116
Ils ne respectent pas nos lois.
Ils n'apprécient pas la connaissance ou l'honnêteté
321
00:29:16,199 --> 00:29:20,370
et ils ne remettent pas en question leur
conscience avant de recourir à la violence.
322
00:29:20,453 --> 00:29:22,885
Avez-vous déjà rencontré un Abicien ?
323
00:29:22,886 --> 00:29:27,629
Non, nous avons réussi à les garder
de notre monde, heureusement.
324
00:29:30,217 --> 00:29:32,317
Vous avez tort.
Il y en a beaucoup sur Hyalinus.
325
00:29:36,322 --> 00:29:38,781
"Beaucoup"? C'est impossible.
326
00:29:38,864 --> 00:29:41,726
Des centaines de milliers.
327
00:29:42,348 --> 00:29:47,853
Ils ressemblent aux Hyalini...
sauf si vous voyez la couleur.
328
00:29:55,200 --> 00:29:59,287
Vos cheveux, votre peau...
329
00:29:59,805 --> 00:30:06,887
Vous êtes Abicien.
Vos parents étaient abiciens.
330
00:30:06,970 --> 00:30:09,271
Elle n'est pas une étrangère.
Tu es toujours toi !
331
00:30:11,705 --> 00:30:14,124
N... non ! Non!
332
00:30:14,475 --> 00:30:18,580
Si vous ne faites pas confiance à ce que vous
voyez, faites confiance à ce que je vois !
333
00:30:18,663 --> 00:30:21,464
La femme dans ce miroir est géniale !
334
00:30:21,906 --> 00:30:26,188
Elle est curieuse, honnête, gentille
335
00:30:26,271 --> 00:30:32,777
belle à l'intérieur comme à l'extérieur.
Regarder. Regardez-la.
336
00:30:34,380 --> 00:30:41,253
C'est toi, Sekara ! Et tu es le
à l'opposé de ce que tu crois...
337
00:30:41,336 --> 00:30:46,174
de ce qu'on vous a dit...
Les abiciens le sont.
338
00:31:05,591 --> 00:31:10,606
Capitaine. Hyalinus a le plus
une vie végétale incroyable, monsieur. Regarder!
339
00:31:10,689 --> 00:31:14,633
Je n'ai jamais vu une fleur avec des anthères comme celle-ci
avant. Vous ne pouvez pas réellement voir les anthères...
340
00:31:14,653 --> 00:31:18,974
Pas maintenant, Sulu. Il y a eu un incident.
Ils vous renseigneront sur le bateau. Vous deux.
341
00:31:19,057 --> 00:31:21,359
- Je m'excuse, monsieur.
- C'est bon. Qu'as-tu trouvé ?
342
00:31:21,379 --> 00:31:26,424
Eh bien, d'après les lectures de M. Sulu, les Hyalini
la chaîne alimentaire a été affectée à presque tous les niveaux.
343
00:31:26,463 --> 00:31:28,465
Mais il n’y a pas de mutation permanente.
344
00:31:28,485 --> 00:31:33,103
Exactement. Une fois que nous aurons fini d'ici, le futur
les générations devraient grandir en bonne santé et normalement.
345
00:31:33,186 --> 00:31:36,469
Bon travail. Préparez un
balayage de décontamination.
346
00:31:36,552 --> 00:31:39,930
- Oui, monsieur.
- Et Sulu
347
00:31:40,956 --> 00:31:43,056
Vous avez oublié quelque chose.
348
00:31:53,589 --> 00:31:58,051
Si nous modifions votre étoile, vous
voyez votre monde d'une toute nouvelle manière.
349
00:31:58,134 --> 00:32:02,596
Et -- d'après ce dont nous venons de témoigner
- Je ne suis pas sûr que tu sois prêt.
350
00:32:06,370 --> 00:32:11,834
Devons-nous vous justifier nos actes ?
Sommes-nous obligés d'en rencontrer
351
00:32:11,918 --> 00:32:16,121
norme morale arbitraire fixée par
Starfleet pour recevoir votre aide ?
352
00:32:16,204 --> 00:32:22,510
Non, mais tuer des gens sans défense semble contredire
la norme morale que vous vous êtes fixée.
353
00:32:22,593 --> 00:32:29,392
Capitaine, nous ne les avons pas tués. Peut-être que nous... nous avons juste
voulait les inciter à rebrousser chemin.
354
00:32:30,084 --> 00:32:32,253
Et s’ils ne l’avaient pas fait ?
355
00:32:32,386 --> 00:32:38,017
Ces douze Abiciens ne représentent qu’une fraction des
une horde incessante qui attaque notre monde chaque jour.
356
00:32:38,817 --> 00:32:44,020
« Agression » ? Ils sont prêts à mourir pour le
chance de vivre là où ils peuvent être en sécurité et libres !
357
00:32:44,104 --> 00:32:46,565
Pourquoi ne pas les aider à la place
de leur tirer dessus ?
358
00:32:46,648 --> 00:32:52,917
Parce que donner l'entrée à certains est une invitation
pour tous. Ils envahiraient notre monde.
359
00:32:53,518 --> 00:32:58,898
Capitaine, nos ressources sont limitées.
Nous avons du mal à nourrir notre propre peuple.
360
00:32:59,358 --> 00:33:03,821
Je comprends votre dilemme, madame. Et je suis
je ne suggère pas que vous ouvriez vos frontières
361
00:33:03,904 --> 00:33:08,491
à n'importe qui... surtout à ceux
qui représentent une menace légitime.
362
00:33:09,291 --> 00:33:12,032
Mais votre système de défense est excessif.
363
00:33:12,115 --> 00:33:15,276
Vous n'êtes pas qualifié pour faire
ce jugement, capitaine.
364
00:33:15,359 --> 00:33:20,702
Les abiciens sont vulgaires, égoïstes et
violent. Ils sont un fléau
365
00:33:20,785 --> 00:33:24,489
et nous avons fait de grands efforts
pour les tenir à l'écart de notre monde.
366
00:33:25,068 --> 00:33:26,970
Et s'ils étaient déjà là ?
367
00:33:27,053 --> 00:33:29,114
Mais ils ne sont pas ici.
368
00:33:30,057 --> 00:33:32,559
Mais et s’ils l’étaient ?
Comment le saurais-tu ?
369
00:33:33,323 --> 00:33:39,511
Il fut un temps – il y a des décennies – où
nous soupçonnions que les Abiciens étaient venus
370
00:33:39,594 --> 00:33:42,721
parce qu'il y a eu un drame
augmentation des crimes violents.
371
00:33:42,721 --> 00:33:45,006
Mais une fois que nous avons activé notre grille de défense,
372
00:33:45,006 --> 00:33:49,415
le taux de criminalité a diminué.
C'est un fait, capitaine. Pas d'opinion.
373
00:33:49,455 --> 00:33:52,635
Ce qui prouve seulement que certains
Les abiciens sont des criminels.
374
00:33:52,719 --> 00:33:55,302
Vous ne pouvez pas condamner le grand nombre
pour les crimes de quelques-uns !
375
00:33:55,385 --> 00:33:59,067
Je ne « condamne » pas. Les Abiciens sont
libre de vivre où bon lui semble
376
00:33:59,150 --> 00:34:01,453
tant que c'est sur leur propre monde.
377
00:34:01,453 --> 00:34:03,953
Mais s'ils viennent ici,
je ferai le nécessaire
378
00:34:04,036 --> 00:34:05,297
pour assurer la sécurité de mon peuple.
379
00:34:05,297 --> 00:34:08,995
Tout comme vous le feriez si c'était le cas
votre équipage ou votre famille.
380
00:34:09,078 --> 00:34:13,307
La sécurité et la compassion sont
pas mutuellement exclusifs.
381
00:34:13,387 --> 00:34:14,746
La conscience exige un équilibre.
382
00:34:14,829 --> 00:34:17,750
C'est fondamental pour le
philosophie de la Fédération !
383
00:34:17,834 --> 00:34:19,334
Capitaine.
384
00:34:21,602 --> 00:34:25,999
Qu'est-ce que le « Général » de Starfleet
Commande numéro un » ?
385
00:34:27,750 --> 00:34:30,303
La directive de non-ingérence.
386
00:34:30,875 --> 00:34:32,790
Le principe éthique qui interdit
387
00:34:32,797 --> 00:34:35,358
membres de Starfleet
d'interférer avec
388
00:34:35,440 --> 00:34:38,224
le développement naturel de
civilisations d'avant-distorsion.
389
00:34:38,485 --> 00:34:43,031
Et est-ce que cela s'applique même si vous connaissez votre
une interférence serait bénéfique ?
390
00:34:44,482 --> 00:34:47,142
- Oui.
- Oui. Et y a-t-il eu des cas
391
00:34:47,225 --> 00:34:50,005
dans lequel faire respecter cela
"principe éthique" a abouti
392
00:34:50,088 --> 00:34:54,012
dans la mort de toute une population...
même si tu aurais pu les sauver ?
393
00:34:54,032 --> 00:34:56,152
- Oui, mais...
- Alors, pour toi
394
00:34:56,235 --> 00:34:59,375
cette idée abstraite est
plus important que
395
00:34:59,458 --> 00:35:03,329
une planète pleine de vie,
les gens qui respirent.
396
00:35:03,843 --> 00:35:09,249
Et tu te tiens ici devant moi, en train de me donner une conférence
moi à propos de « compassion ». À propos de « l’équilibre ».
397
00:35:10,530 --> 00:35:15,285
Vous condamnez beaucoup pour
les crimes de personne.
398
00:35:16,418 --> 00:35:19,079
Pour qui te prends-tu ?
399
00:35:29,651 --> 00:35:33,348
Journal du capitaine, supplémentaire. L'étoile
la sonde sera prête à être lancée sous peu,
400
00:35:33,431 --> 00:35:37,476
et M. Spock et Sulu préparent leur
balayage de décontamination d'Hyalinus.
401
00:35:37,559 --> 00:35:40,419
Le Conseil Intérieur est ravi
pour entendre parler de notre succès.
402
00:35:40,502 --> 00:35:44,721
Pourtant, je me trouve incapable
pour partager cette joie.
403
00:35:44,804 --> 00:35:47,649
Capitaine, êtes-vous en colère parce que vous
tu penses que les Hyalini ont tort ?
404
00:35:47,732 --> 00:35:51,611
Ou parce qu'ils ont peut-être raison
la menace que représentent les Abiciens ?
405
00:35:51,694 --> 00:35:55,241
La menace qu'ils représentent ? Docteur,
quand nous lancerons cette sonde,
406
00:35:55,324 --> 00:35:59,661
les Hyalini verront dans
couleur pleine et révélatrice.
407
00:35:59,868 --> 00:36:02,473
Qu'arrivera-t-il aux Abiciens
une fois qu'ils pourront être identifiés ?
408
00:36:02,556 --> 00:36:06,881
Croyez-vous vraiment qu'ils sont capables de nuire
Des Abiciens qui vivent parmi eux depuis des années ?
409
00:36:06,964 --> 00:36:11,623
Ce n’est pas obligatoire. Tout ce qu'ils ont à faire
ce qu'il faut faire, c'est les rassembler et les renvoyer
410
00:36:11,706 --> 00:36:16,430
et se laver les mains de ce qui se passe
suivant. C'est pourquoi je suis en colère.
411
00:36:17,132 --> 00:36:26,016
Monsieur, vous avez déjà été dans des situations comme celle-ci.
Mais je me demande si cette fois ce n'est pas plus... personnel.
412
00:36:28,326 --> 00:36:34,123
Je ne pense pas que tu sois en colère.
Je pense que tu as peur.
413
00:36:36,016 --> 00:36:38,237
Peur pour Sekara.
414
00:36:40,194 --> 00:36:45,283
Vous prenez soin d'elle. Peut-être plus
profondément que vous ne voulez l'admettre.
415
00:36:51,010 --> 00:36:56,015
Malgré toute leur piété, ils n'ont pas
problème de tourner le dos
416
00:36:56,036 --> 00:36:59,479
des gens désespérés avec
nulle part où aller.
417
00:36:59,562 --> 00:37:02,465
Ils demandent de l'aide, mais ils
refuse de le donner.
418
00:37:05,330 --> 00:37:09,292
Pose la question de savoir si
ils méritent vraiment notre aide.
419
00:37:10,946 --> 00:37:14,468
Alors, est-ce justice pour
à nous de leur refuser notre aide ?
420
00:37:14,551 --> 00:37:19,181
Pour tourner notre le dos aux désespérés
des gens qui n'ont nulle part où aller ?
421
00:37:22,723 --> 00:37:25,475
Nulle part ailleurs où aller...
422
00:37:28,411 --> 00:37:30,121
Merci, docteur.
423
00:37:36,244 --> 00:37:38,406
Condamner. Je vais bien.
424
00:37:51,546 --> 00:37:57,692
Et ici, nous avons l'ingénierie.
C'est ici que vit M. Scott.
425
00:37:57,775 --> 00:38:02,819
Je ne sais pas, je passe tout mon temps ici.
Il y a aussi la salle de téléportation.
426
00:38:02,902 --> 00:38:05,864
Sekara m'a demandé de lui faire visiter les lieux.
427
00:38:05,968 --> 00:38:08,770
Est-ce l'appareil qui
va-t-il réparer notre étoile ?
428
00:38:08,853 --> 00:38:12,832
Toujours. C'est la seule sonde solaire que j'ai,
nous ne laissons donc rien au hasard.
429
00:38:12,915 --> 00:38:15,087
Aimeriez-vous voir les moteurs de distorsion ?
430
00:38:15,171 --> 00:38:18,194
Non... je peux lui montrer, commandant.
Vous avez du travail à faire.
431
00:38:18,277 --> 00:38:20,599
J'ai toujours le temps pour un
charmante jeune fille, lieutenant.
432
00:38:20,619 --> 00:38:23,801
Oui... les moteurs sont par là !
433
00:38:29,068 --> 00:38:32,389
Jeune femme, c'est un
outil très dangereux.
434
00:38:32,571 --> 00:38:37,659
Je sais. Restez en arrière ! Je vais tirer !
435
00:38:37,916 --> 00:38:43,296
Si quelque chose arrivait à cette sonde, ce serait
il faudrait beaucoup de temps pour en obtenir un autre.
436
00:38:43,379 --> 00:38:47,419
- Oui. Ce sera.
- Votre peuple ne peut pas se permettre d'attendre !
437
00:38:47,502 --> 00:38:51,968
Sékara ! Pourquoi détruire quelque chose
ça sauvera votre monde ?
438
00:38:51,988 --> 00:38:54,364
À cause de ce qui va se passer ensuite !
439
00:38:55,633 --> 00:39:00,437
Les gens se retourneront les uns contre les autres, effrayés
de ce qu'ils ne comprennent pas.
440
00:39:00,520 --> 00:39:03,230
Ils ne verront ni amis ni voisins.
441
00:39:03,605 --> 00:39:07,065
Ils verront les brutes et
des voleurs dont ils ont entendu parler.
442
00:39:07,991 --> 00:39:10,091
Ils verront des Abiciens.
443
00:39:12,036 --> 00:39:13,954
Il nous faut plus de temps !
444
00:39:17,922 --> 00:39:23,720
Aidez-nous à trouver une autre façon de réparer notre soleil. Celui qui
ne changera pas notre façon de voir... ou qui nous sommes...
445
00:39:25,276 --> 00:39:27,779
Il n'y a pas d'autre moyen.
446
00:39:29,484 --> 00:39:34,613
Détruire la sonde ne fera que retarder l’inévitable.
447
00:39:35,314 --> 00:39:38,942
Et pourrais-tu vraiment y retourner
vers un monde sans couleur ?
448
00:39:49,378 --> 00:39:52,131
Je me sens tellement impuissant !
449
00:39:52,944 --> 00:39:57,408
Tellement terrifié par les gens
Je rentrerai chez moi.
450
00:39:57,951 --> 00:40:00,828
Leurs yeux vont changer,
451
00:40:01,477 --> 00:40:04,855
mais pas leur cœur.
452
00:40:07,386 --> 00:40:09,486
Vous n'êtes pas impuissant.
453
00:40:11,773 --> 00:40:17,219
Tu es la seule personne avec le pouvoir
pour changer le cœur de vos dirigeants.
454
00:40:18,690 --> 00:40:22,777
Galisti et Thaius vous aiment beaucoup.
455
00:40:23,867 --> 00:40:30,791
Sekara... tu es la preuve vivante que le
Les Abiciens ne sont pas une race de sauvages.
456
00:40:32,690 --> 00:40:37,694
Qu'eux aussi ont les mêmes espoirs
et rêve de devenir plus.
457
00:40:55,162 --> 00:40:59,002
Les amis, l'offre Hyalini
leur sincère gratitude.
458
00:40:59,085 --> 00:41:04,033
Aujourd'hui, c'est le début d'une nouvelle et brillante
avenir pour tout mon peuple. Nous...
459
00:41:04,116 --> 00:41:06,910
- Certains.
- Je vous demande pardon ?
460
00:41:06,981 --> 00:41:10,026
Aujourd'hui, c'est le début d'une période lumineuse
un nouvel avenir pour certains de votre peuple.
461
00:41:10,046 --> 00:41:14,291
Pour d'autres, c'est peut-être le
début de la fin.
462
00:41:15,635 --> 00:41:19,096
Il y a des Abiciens parmi vous.
Beaucoup d'entre eux.
463
00:41:19,542 --> 00:41:23,127
Si nous réparons votre soleil,
vous verrez par vous-même.
464
00:41:26,722 --> 00:41:32,603
Vous voudriez nous faire douter de notre détermination. Est-ce que le
capitaine essayant de prendre notre salut en otage ?
465
00:41:32,747 --> 00:41:38,174
Refusant de lancer la sonde stellaire jusqu'à ce que
tu as eu le dernier mot ? C'est ton plan ?
466
00:41:38,257 --> 00:41:44,096
Non... mais c'est plutôt bon.
Je pense que je vais l'emprunter.
467
00:41:50,529 --> 00:41:54,895
Je me demande si tu réalises
la paix... la prospérité
468
00:41:54,978 --> 00:41:58,480
l'unité de ton peuple
est vraiment extraordinaire.
469
00:41:58,563 --> 00:42:03,610
Vous avez accompli en quelques instants
des siècles ce qui a pris des millénaires à notre peuple.
470
00:42:03,693 --> 00:42:07,116
En effet, chef du conseil. Tel est le
fait avec de nombreux mondes que nous rencontrons.
471
00:42:07,199 --> 00:42:12,084
Votre peuple était unifié... transformé
par l'espoir qu'un jour,
472
00:42:12,167 --> 00:42:16,337
ils seraient assez dignes de
rejoignez la communauté des stars.
473
00:42:17,315 --> 00:42:19,524
L'espoir des Hyalini.
474
00:42:21,954 --> 00:42:25,915
Comment votre peuple saura-t-il quand
ils ont atteint la dignité ?
475
00:42:25,998 --> 00:42:29,251
Que signifie être « digne » ?
476
00:42:29,863 --> 00:42:34,106
Eh bien, c'est le problème.
Il n'y a pas une réponse.
477
00:42:34,227 --> 00:42:37,668
Une ligne d'arrivée non définie signifie
vous n'avez jamais besoin de finir !
478
00:42:37,751 --> 00:42:42,256
Votre peuple n'aura jamais à quitter le
la sécurité - le confort - de ce qu'ils connaissent.
479
00:42:43,718 --> 00:42:52,267
Il y a un vieux dicton : « Un navire dans le port
est sécuritaire. Mais ce n’est pas à cela que servent les navires. »
480
00:42:54,184 --> 00:42:59,551
La plus grande peur de toutes est la peur du
inconnu. Allez-vous laisser cette peur vous définir ?
481
00:43:00,334 --> 00:43:03,859
Cachez-vous derrière des armes et
des barrières ? Dénigrer des inconnus ?
482
00:43:03,859 --> 00:43:09,105
Les mêmes personnes que ton Espérance appelle
à vous de vous efforcer d'embrasser ?
483
00:43:09,188 --> 00:43:15,110
Servez-vous l'Espérance ? Ou avoir
tu l'as tordu pour toi servir ?
484
00:43:18,338 --> 00:43:24,965
Il arrive un moment dans la vie de chaque monde où
son peuple doit choisir qui il souhaite devenir.
485
00:43:27,050 --> 00:43:31,137
C'est votre moment.
486
00:43:37,422 --> 00:43:40,134
Maintenant allez-vous lancer la sonde ?
487
00:43:49,602 --> 00:43:52,814
Nous avons lancé l'enquête
il y a vingt minutes.
488
00:43:53,649 --> 00:43:58,696
Si cela réussit, les effets
devrait devenir évident à tout moment maintenant.
489
00:44:00,020 --> 00:44:04,399
Notre monde est sur le point de changer pour toujours.
490
00:44:07,072 --> 00:44:12,481
Mais mon amour pour toi le fera
ne change jamais, jamais, jamais.
491
00:44:12,564 --> 00:44:15,858
Oh, ma chérie.
492
00:44:38,402 --> 00:44:41,112
Oh! Oh... c'est magnifique !
493
00:44:52,642 --> 00:45:01,151
Il y a longtemps que je voulais te le dire. Mais la pensée
que tu m'abandonnes était trop difficile à supporter.
494
00:45:03,857 --> 00:45:05,259
Tout cela n’a été qu’un mensonge !
495
00:45:05,342 --> 00:45:10,510
Non! Oh non. Ce n'est pas un
mentir. Je suis toujours moi !
496
00:45:10,510 --> 00:45:16,808
Mon amour pour toi n'est pas un mensonge !
Je suis toujours la même personne !
497
00:45:19,648 --> 00:45:21,748
Non! NON!
498
00:45:26,575 --> 00:45:28,838
Cela ne change rien !
499
00:45:29,186 --> 00:45:32,006
Même avec une nouvelle vision,
tu ne vois toujours pas ?
500
00:45:32,089 --> 00:45:36,509
Capitaine, commencez le
balayage de décontamination d'Hyalinus !
501
00:45:36,994 --> 00:45:40,457
À propos de ça... j'ai peur
nous n'aurons pas le temps.
502
00:45:41,458 --> 00:45:45,420
L'Entreprise a été rappelée
aux affaires urgentes sur Daran Cinq.
503
00:45:46,063 --> 00:45:48,165
Vous nous laisseriez tous mourir ?
504
00:45:49,166 --> 00:45:52,866
Il s'avère que nos analyses indiquent
que les Abiciens ont le
505
00:45:52,949 --> 00:45:55,852
technologie de décontamination
dont vous avez besoin.
506
00:45:55,852 --> 00:45:58,229
Et pourquoi nous aideraient-ils ?
507
00:45:59,170 --> 00:46:03,177
Parce que vous avez quelque chose dont ils ont besoin.
Nous avons réparé ton soleil
508
00:46:03,260 --> 00:46:06,685
et ils ont la capacité de balayer le
effets résiduels du rayonnement
509
00:46:06,768 --> 00:46:11,408
des deux mondes. Mais leur peuple
J'ai besoin de médicaments, tout comme le vôtre.
510
00:46:11,491 --> 00:46:14,094
J'ai pris la liberté de
synthétisant le double du montant.
511
00:46:14,178 --> 00:46:17,944
Il y en a assez ici pour guérir les deux
mondes -- Abicius et Hyalinus.
512
00:46:17,964 --> 00:46:22,371
Vous est-il déjà venu à l'esprit que leur civilisation
pourrait-il subir le même sort que le vôtre ?
513
00:46:22,391 --> 00:46:26,795
Étant donné la proximité des Abiciens avec votre soleil,
ils ont subi les effets néfastes des radiations
514
00:46:26,878 --> 00:46:31,761
générations avant Hyalinus.
Maladie, pénurie alimentaire...
515
00:46:31,844 --> 00:46:37,474
Il n'est pas étonnant que leur monde soit tombé dans
chaos et guerre. Ils sont ce que vous deviendriez.
516
00:46:39,178 --> 00:46:40,678
S'il te plaît!
517
00:46:42,082 --> 00:46:47,337
Ne nous obligez pas à leur demander de l'aide !
518
00:47:11,618 --> 00:47:15,969
Il n'y a plus de « eux », ma chère.
519
00:47:16,053 --> 00:47:17,514
Seulement « nous ».